1
00:00:36,710 --> 00:00:39,637
Merhaba Jim. Bize söylemediler

2
00:00:38,680 --> 00:00:41,178
 Şehirden geliyorsun

3
00:00:40,220 --> 00:00:45,610
 Bu gece. Ah dostum, öyle görünüyor

4
00:00:44,672 --> 00:00:47,585
 Islak bir bez gibi.

5
00:00:53,216 --> 00:00:56,103
>> Jimmy, hasta mısın?

6
00:00:56,052 --> 00:00:58,302
>> Belki böylesi daha iyidir

7
00:00:57,342 --> 00:00:59,849
 Doris'i aradım. Hayır, hayır

8
00:00:58,897 --> 00:01:01,504
 Yukarı çık oğlum.

9
00:01:26,655 --> 00:01:29,048
 Kendinizi onların yerine koyun

10
00:01:28,094 --> 00:01:30,720
 Genç Larry Weeks, benim

11
00:01:29,767 --> 00:01:33,107
 Arkadaşlarım. yeni döndüm

12
00:01:32,156 --> 00:01:34,483
 Eğlenceli bir gün geçirin

13
00:01:33,532 --> 00:01:37,097
 Plaj. Zihniniz ve bedeniniz

14
00:01:36,150 --> 00:01:38,587
 Güneşle yenilendi

15
00:01:37,641 --> 00:01:40,249
 Ve su. Ve ne

16
00:01:39,303 --> 00:01:41,986
 Seni mi bekliyorum? Kanıt

17
00:01:41,034 --> 00:01:43,555
 Trajedi yaşandı

18
00:01:42,603 --> 00:01:45,484
 Cinayet. Şimdi sor

19
00:01:44,538 --> 00:01:47,552
 Kendin, bundan sonra ne yapacaksın?

20
00:01:46,606 --> 00:01:49,685
 O? Her zaman hatırlamak

21
00:01:48,739 --> 00:01:51,525
 Sevdiğin o kişi

22
00:01:50,580 --> 00:01:53,204
 İçindeki her şeyden daha fazlası

23
00:01:52,258 --> 00:01:54,882
 Dünya senin kardeşin

24
00:01:53,936 --> 00:01:57,326
 Katil. Arayacak mısın?

25
00:01:56,378 --> 00:01:59,205
 Polisle mi? kaçacak mısın?

26
00:01:58,249 --> 00:02:01,299
Bu korkunç sahne mi? Hımm

27
00:02:00,345 --> 00:02:03,007
 Bunu yapacak cesarete sahip olacaksın

28
00:02:02,053 --> 00:02:04,761
 Larry Weeks ne yapardı?

29
00:02:03,861 --> 00:02:06,343
 Ama cevap vermeden önce,

30
00:02:05,395 --> 00:02:07,724
 Seni tanıştırayım

31
00:02:06,775 --> 00:02:09,054
 İnsanlar

32
00:02:08,105 --> 00:02:10,843
 Onlarla bir gezide buluşacaksın

33
00:02:09,895 --> 00:02:12,378
 Bu gece cesetle birlikte.

34
00:02:14,307 --> 00:02:16,691
 Bay Larry Pannell,

35
00:02:21,090 --> 00:02:23,668
 Bay Edward Platt

36
00:02:27,855 --> 00:02:30,503
 ve Bayan Judy Fair.

37
00:02:33,352 --> 00:02:35,608
 Ve şimdi,

38
00:02:34,654 --> 00:02:36,957
 Yapmayanlar için

39
00:02:36,004 --> 00:02:38,354
 Hala tereddüt içindeler

40
00:02:37,400 --> 00:02:40,122
 Bakalım tam olarak nasıl

41
00:02:39,168 --> 00:02:41,797
 Genç Larry ilgilendi

42
00:02:40,844 --> 00:02:43,566
 Bu moral bozucu bir sorundur.

43
00:03:23,846 --> 00:03:28,662
 Seninleyim. Ayrıldın mı?

44
00:03:29,527 --> 00:03:34,158
 Boynu. öyle olduğunu biliyordum

45
00:03:33,205 --> 00:03:35,708
 Öyle olmalı.

46
00:03:34,808 --> 00:03:37,931
 Kırıldığını duydum. O nereli

47
00:03:36,989 --> 00:03:40,083
 Bunu ben istedim. Sen biliyordun

48
00:03:41,062 --> 00:03:45,171
 Her zaman. Başladı

49
00:03:44,217 --> 00:03:46,970
 Evlendikten bir hafta sonra.

50
00:03:47,352 --> 00:03:51,574
 Adı Sid. O eskiden

51
00:03:50,616 --> 00:03:53,242
Her gece arabayla geliyor

52
00:03:52,283 --> 00:03:54,743
 Neredeyse şehirden.

53
00:03:53,843 --> 00:03:56,822
 Onunla Carefree'de tanıştı.

54
00:03:57,135 --> 00:03:59,728
 Bu küçük bir pub

55
00:03:58,776 --> 00:04:01,032
 Otoyol.

56
00:04:00,132 --> 00:04:02,492
>> Neden bana söylemedin?

57
00:04:01,592 --> 00:04:04,184
>>Doris senin karın mıydı?

58
00:04:03,284 --> 00:04:05,582
 Harika görünmüyor muyum?

59
00:04:13,067 --> 00:04:15,623
 Telefona cevap vereceğim.

60
00:04:14,723 --> 00:04:17,302
 Bütün cevapları biliyorum.

61
00:04:23,990 --> 00:04:25,706
>> Merhaba.

62
00:04:24,806 --> 00:04:27,420
>> Kız kardeşinle konuşayım

63
00:04:26,467 --> 00:04:28,113
 Selam Larry.

64
00:04:27,213 --> 00:04:29,167
>> Ah Helen,

65
00:04:28,857 --> 00:04:31,421
>> belki bir ikizi vardır.

66
00:04:30,523 --> 00:04:33,209
>> Ah, eve gelmedi

67
00:04:32,254 --> 00:04:34,541
 Plaja uzaklık ah

68
00:04:33,585 --> 00:04:35,163
 Gordon.

69
00:04:34,263 --> 00:04:36,614
>> Tamam. Peki ona söyle

70
00:04:35,640 --> 00:04:37,536
 ona doğru yoldayım

71
00:04:36,562 --> 00:04:38,561
 Ve ondan acele etmesini iste,

72
00:04:37,587 --> 00:04:39,677
 Yapacak mısın? istemiyorum

73
00:04:38,708 --> 00:04:40,880
 İlk gösteriye geç kaldım.

74
00:04:39,980 --> 00:04:42,295
>> Evet, olmadığını söyledim

75
00:04:41,329 --> 00:04:43,403
 Ev, Gordon.

76
00:04:42,503 --> 00:04:44,967
>> O halde bekleyeceğim.

77
00:04:44,698 --> 00:04:47,066
>> Hayır, burada değil.

78
00:04:46,166 --> 00:04:48,379
>> Ne haber? Yaralı mısın?

79
00:04:47,412 --> 00:04:49,566
 Aniden çiçek hastalığı falan oldu

80
00:04:48,599 --> 00:04:50,456
 Bunun gibi mi?

81
00:04:49,556 --> 00:04:51,522
>> Hayır, sadece öyle olduğunu düşündüm

82
00:04:50,556 --> 00:04:52,489
 O zaman zamandan tasarruf edersiniz

83
00:04:51,523 --> 00:04:53,690
 Sahilden aldım.

84
00:04:52,790 --> 00:04:55,138
 Demek istediğim, neden vaktini boşa harcayasın ki?

85
00:04:54,172 --> 00:04:56,417
 Evin etrafında mı bekliyorsun?

86
00:04:55,517 --> 00:04:57,874
 Helen eve dönemeyecek

87
00:04:56,913 --> 00:04:58,612
 Saatler önce.

88
00:04:57,712 --> 00:04:59,979
>> Yaklaşsanız iyi olur

89
00:04:59,012 --> 00:05:01,363
 Telefon, oğlum. Yapmıyorsun

90
00:05:00,401 --> 00:05:02,779
 Beni iyi anlıyorsun. Helen

91
00:05:01,816 --> 00:05:03,884
 gelmemi bekliyorsun

92
00:05:02,921 --> 00:05:04,400
 Almak için.

93
00:05:03,500 --> 00:05:06,228
>> Evet, elbette.

94
00:05:05,328 --> 00:05:07,585
 Helen'in nasıl olduğunu biliyorsun

95
00:05:06,618 --> 00:05:08,711
 Zamana ilişkin.

96
00:05:07,811 --> 00:05:09,948
 Yani, özellikle özellikle

97
00:05:08,984 --> 00:05:11,300
 Zamanını bununla geçirdiğinde...

98
00:05:10,335 --> 00:05:12,863
 Plaj. Yani belki de değil

99
00:05:11,903 --> 00:05:14,029
 Eve gel

100
00:05:13,069 --> 00:05:15,316
 Çözülmezse yayınlayın

101
00:05:14,356 --> 00:05:16,866
Her gece karanlık. düşündüm

102
00:05:15,907 --> 00:05:18,327
 Sadece zamandan tasarruf edeceksiniz

103
00:05:17,368 --> 00:05:19,951
 Eğer onu sahilden indirirsen

104
00:05:18,951 --> 00:05:19,992
.

105
00:05:19,092 --> 00:05:22,193
>> Tamam. İyi. Yani hayır

106
00:05:21,234 --> 00:05:23,416
 bana açıklaman lazım

107
00:05:22,457 --> 00:05:24,599
 Ayrıntılı olarak var.

108
00:05:26,228 --> 00:05:29,199
>>Helen'in son küçük aptalı

109
00:05:28,199 --> 00:05:30,968
. Eğer ona yapmasını söylediğim şeyi yapsaydı

110
00:05:29,968 --> 00:05:32,428
İki saatimiz olacak

111
00:05:31,465 --> 00:05:33,140
 En azından.

112
00:05:32,240 --> 00:05:34,588
>> Bunun amacı nedir? Mayıs

113
00:05:33,613 --> 00:05:35,490
 Polisi ara ve işini bitir

114
00:05:34,516 --> 00:05:36,084
 Her şey.

115
00:05:35,184 --> 00:05:37,719
>> Hayır. hayır. Sana anlatırım.

116
00:05:36,819 --> 00:05:38,607
>> Durumu daha da kötüleştirmeyin

117
00:05:37,630 --> 00:05:39,419
 Öyle oldu oğlum.

118
00:05:38,519 --> 00:05:40,820
>> Yapamam. sana izin vermeyeceğim

119
00:05:39,852 --> 00:05:41,844
 Bununla. Neyi aldı

120
00:05:40,874 --> 00:05:43,940
 Sen bunu hak ediyorsun. Jim. Jim. O yapmıyor

121
00:05:42,984 --> 00:05:45,625
 Hayatınıza değer. Kurban etme

122
00:05:44,669 --> 00:05:47,349
 Kendin için Jim.

123
00:05:46,449 --> 00:05:49,567
 Jim, polisi aramayacaksın.

124
00:05:53,291 --> 00:05:56,223
 Dinle Jim. Dinlemek.

125
00:05:55,323 --> 00:05:58,622
Birbirinize bağlı kalmalısınız. Eğer

126
00:05:57,668 --> 00:06:00,321
 Sadece onu çıkarmayı başardık

127
00:05:59,367 --> 00:06:04,004
 Buradan. Tamam aşkım. umrumda değil

128
00:06:03,049 --> 00:06:05,656
 Nerede oldu ama olmadı

129
00:06:04,701 --> 00:06:07,367
 Burada oluyor. İçinde oldu

130
00:06:06,414 --> 00:06:09,165
 başka bir yerde. Sen...sen içerideydin

131
00:06:08,210 --> 00:06:10,377
 Şehir. sen içeridesin

132
00:06:09,413 --> 00:06:11,556
 Şimdi şehir. Yapıyor musun?

133
00:06:10,601 --> 00:06:13,275
 Beni anlıyor musun? Beni anlıyor musun?

134
00:06:12,318 --> 00:06:15,602
 Jim mi? Şimdi dinle. Dinlemek.

135
00:06:14,702 --> 00:06:16,938
 Kimse gelmeni beklemiyordu

136
00:06:15,976 --> 00:06:18,398
 Bugün burada. Yani,

137
00:06:17,447 --> 00:06:20,778
 Sen burada değildin. Bekle

138
00:06:19,834 --> 00:06:22,325
 Bir dakika. Seni gören oldu mu?

139
00:06:21,364 --> 00:06:23,778
 İstasyonda mı yoksa trende mi?

140
00:06:22,878 --> 00:06:25,480
 Seni yüz olarak tanıyan var mı?

141
00:06:24,580 --> 00:06:26,632
>> Ben öyle düşünmüyorum.

142
00:06:25,732 --> 00:06:27,993
>> Peki, nereden çıktınız?

143
00:06:27,031 --> 00:06:29,026
 İstasyon, Jim?

144
00:06:28,126 --> 00:06:30,301
>> Ayaklarımın üzerinde yürüdüm.

145
00:06:29,401 --> 00:06:32,049
>> Güzel. Seni gören oldu mu?

146
00:06:31,087 --> 00:06:33,378
 Eve giden yol mu?

147
00:06:32,478 --> 00:06:34,636
>> Nasıl bilmeliyim?

148
00:06:33,736 --> 00:06:35,897
>> Hareketsiz durun ve düşünün.

149
00:06:34,997 --> 00:06:37,354
>> Tanıdığım kimseyi görmedim.

150
00:06:36,454 --> 00:06:38,424
>> Hayır, elbette değil.

151
00:06:37,524 --> 00:06:40,092
 Sokaklar boş. Herkes

152
00:06:39,124 --> 00:06:40,780
 Sahilde.

153
00:06:39,880 --> 00:06:42,466
>> Larry, bunun bir faydası yok. Sürücüler

154
00:06:41,495 --> 00:06:43,368
 Taksiler

155
00:06:42,397 --> 00:06:44,421
 İstasyon. Beni tanıyor olabilir

156
00:06:43,453 --> 00:06:45,224
 Bazıları ise yüz yüze.

157
00:06:44,324 --> 00:06:46,250
>> Ama sen hep geldin

158
00:06:45,275 --> 00:06:47,127
 Cuma gecesi öncesi.

159
00:06:46,227 --> 00:06:48,521
 Ve asla perşembe günü

160
00:06:47,521 --> 00:06:49,609
. Seni düşündüren ne

161
00:06:48,640 --> 00:06:50,688
 Seni hatırlayacaklar

162
00:06:49,718 --> 00:06:51,643
 Bu yolcu kalabalığı mı?

163
00:06:50,743 --> 00:06:52,917
>> Bilmiyorum Larry.

164
00:06:52,017 --> 00:06:54,488
>> Tamam. varsayalım ki

165
00:06:53,532 --> 00:06:56,048
 Birisi seni gördü. Bir hafta sonra

166
00:06:55,085 --> 00:06:57,409
 Ya da başladığınızda

167
00:06:56,445 --> 00:06:58,769
 Sorular, onu zor bulacaktır

168
00:06:57,806 --> 00:07:00,241
 Seni gördüğü günü hatırlıyor

169
00:06:59,277 --> 00:07:02,449
 Kesinlikle. Bir şans vermelisin

170
00:07:01,495 --> 00:07:04,512
 Ah Jim. Kaybedecek neyiniz var?

171
00:07:03,512 --> 00:07:04,617
?

172
00:07:04,917 --> 00:07:07,561
>> Larry, şimdi hatırladım

173
00:07:06,616 --> 00:07:09,041
 Abonelik biletim.

174
00:07:08,544 --> 00:07:12,148
>> Ah, evet. unuttum

175
00:07:11,205 --> 00:07:13,906
 Bu. Damgalı tarih

176
00:07:12,954 --> 00:07:15,408
 Onun üzerinde. Yapamayız

177
00:07:14,453 --> 00:07:16,922
 Bu sorunu atlayın.

178
00:07:16,022 --> 00:07:19,117
>> Hayır, bir dakika bekleyin. Bugün

179
00:07:18,162 --> 00:07:20,785
 Ama olmayan bir şey oldu

180
00:07:19,831 --> 00:07:22,247
 önce. Sanırım bu benim aklım

181
00:07:21,286 --> 00:07:23,565
 Ne olduğu konusunda kafası karışıktı

182
00:07:22,604 --> 00:07:25,146
 Doris'e olanları öğrendim. Açık

183
00:07:24,186 --> 00:07:26,427
 Neyse geldiğimde

184
00:07:25,467 --> 00:07:27,909
 İstasyon için şunu keşfettim:

185
00:07:26,949 --> 00:07:29,511
 Sezonluk biletimi unuttum.

186
00:07:28,611 --> 00:07:31,203
 Onu ofiste bıraktım, o yüzden...

187
00:07:30,244 --> 00:07:32,633
 Bilet almam gerekiyordu

188
00:07:31,674 --> 00:07:34,226
 Buraya gelmen normal.

189
00:07:33,326 --> 00:07:35,792
>> Ah, öyle

190
00:07:34,837 --> 00:07:37,698
 Sakin ol, Jim. Olacak

191
00:07:36,754 --> 00:07:39,831
 Fırsattan yararlanmamak suçtur

192
00:07:38,887 --> 00:07:42,050
 Bunun gibi. Şimdi beni dinle.

193
00:07:41,150 --> 00:07:43,724
 Her zamanki gibi yarın geleceksin

194
00:07:42,768 --> 00:07:45,476
 Kesinlikle. Sadece bundan emin ol

195
00:07:44,518 --> 00:07:46,848
 Bagaj görevlilerinden biri

196
00:07:45,890 --> 00:07:48,308
 Seni hatırlıyor. Kaybettim

197
00:07:47,354 --> 00:07:49,771
Bir şey ya da takılma

198
00:07:48,817 --> 00:07:51,509
 Birinin sana yardım etmesi için, herhangi bir şey için,

199
00:07:50,554 --> 00:07:53,201
 Önemli olan etki bırakmaktır.

200
00:07:52,301 --> 00:07:55,238
 Dur bir dakika. öyleydi

201
00:07:54,278 --> 00:07:57,053
 Gidiş-dönüş bileti. umarım

202
00:07:56,122 --> 00:07:57,606
 Bu.

203
00:07:56,706 --> 00:07:59,398
>> Çok rahatsız oldum. neden

204
00:07:58,456 --> 00:08:00,381
 Bunu fark ettim.

205
00:08:00,503 --> 00:08:03,296
>> Başardık Jim. Bu

206
00:08:02,337 --> 00:08:04,963
 Seni şehre geri götürecek...

207
00:08:04,005 --> 00:08:06,332
 Kimse seni fark etmiyor. Biletiniz

208
00:08:05,372 --> 00:08:07,286
 Mevsimsel olmayan

209
00:08:06,325 --> 00:08:08,875
 Şans eseri rehberiniz olacak.

210
00:08:07,975 --> 00:08:10,593
 Şimdi, kimseyi tanıyor musun?

211
00:08:09,639 --> 00:08:12,350
 Akşamı onunla geçir ya da

212
00:08:11,396 --> 00:08:14,014
 Daha da iyisi, iki arkadaş

213
00:08:13,060 --> 00:08:14,847
 Yoksa üç mü?

214
00:08:13,947 --> 00:08:16,564
>> Frank Clark. Genellikle

215
00:08:15,604 --> 00:08:18,088
 Bir grup gözlemciyi topluyor

216
00:08:17,128 --> 00:08:19,211
 Ne zaman bir yere gitse.

217
00:08:18,311 --> 00:08:21,686
>> Güzel. iyi. Biraz ye

218
00:08:20,733 --> 00:08:23,526
 İç, biraz sarhoş,

219
00:08:22,573 --> 00:08:25,318
 Daha uzun süre dışarıda kalın

220
00:08:24,365 --> 00:08:26,922
 Zaman, ayrılmadan önce

221
00:08:25,969 --> 00:08:28,431
 masrafları bana ait olmak üzere beni ara

222
00:08:27,478 --> 00:08:30,139
Hepsinin önünde. Bununla

223
00:08:29,181 --> 00:08:31,686
 Ona sahip olacağımız yol

224
00:08:30,728 --> 00:08:33,233
 Telefon şirketine kaydolun.

225
00:08:32,333 --> 00:08:34,457
>> Seni arıyormuşum gibi görünmeyecek mi?

226
00:08:33,491 --> 00:08:35,820
 Şüpheli bir neden yok

227
00:08:34,820 --> 00:08:35,889
?

228
00:08:34,989 --> 00:08:37,495
>> Alkol seni duygusallaştırdı.

229
00:08:36,595 --> 00:08:39,017
 Doris'le konuşmak istedim

230
00:08:38,017 --> 00:08:40,244
. Eğer her şeyi kontrol edersen

231
00:08:39,275 --> 00:08:41,183
 O zamana kadar,

232
00:08:40,214 --> 00:08:42,092
 Haberlerden sizi haberdar edeceğim

233
00:08:41,123 --> 00:08:43,474
 Kötü. Ve önünde çöktü

234
00:08:42,514 --> 00:08:45,049
 Arkadaşların. Anladın mı?

235
00:08:44,149 --> 00:08:47,130
>> Evet. Peki, sana verene kadar

236
00:08:46,174 --> 00:08:48,372
 Sinyal, taahhüt

237
00:08:47,417 --> 00:08:50,208
 Tamamen sakin. Gerek yok

238
00:08:49,256 --> 00:08:51,938
 Asla endişelenme. Bakmak.

239
00:08:52,882 --> 00:08:55,637
 Artık misyonunuzu biliyorsunuz.

240
00:08:55,540 --> 00:08:58,501
 Benim görevim zirvede. Larry

241
00:08:57,501 --> 00:09:00,069
Bununla ne yapacaksın?

242
00:08:59,169 --> 00:09:02,051
>> Ondan kurtulacağım. onu çıkaracağım

243
00:09:01,092 --> 00:09:03,424
 Buradan bir yere.

244
00:09:02,524 --> 00:09:05,222
 Ama nasıl? Peki nerede?

245
00:09:04,861 --> 00:09:09,111
>> Bilmiyorum. sadece öyle olduğumu biliyorum

246
00:09:08,159 --> 00:09:10,829
Tanık istemiyorum. Yalnızca

247
00:09:09,878 --> 00:09:12,486
 Karanlık ve biraz zaman.

248
00:09:12,509 --> 00:09:15,154
 Aniden geri adım atarsanız,

249
00:09:14,209 --> 00:09:17,239
 Benimle nasıl ilgilendiğini hatırlayacağım

250
00:09:16,294 --> 00:09:19,050
 Annem ve babam öldükten sonra.

251
00:09:19,858 --> 00:09:22,460
 Sadece 10 dakikanız var

252
00:09:21,516 --> 00:09:24,340
 O treni yakalamak için.

253
00:09:33,450 --> 00:09:36,509
>> Yol açık. Hadi gidelim.

254
00:09:35,609 --> 00:09:37,915
 Sahildeki kalabalık geri dönecek

255
00:09:36,953 --> 00:09:38,906
 Bir dakika. yapamam

256
00:09:37,932 --> 00:09:39,921
 Bunu yapmana izin veriyorum

257
00:09:38,947 --> 00:09:41,775
 Larry. Tartışmayın. taşınmak.

258
00:09:40,875 --> 00:09:42,975
 Ah, eğer yakalanırsan

259
00:09:42,008 --> 00:09:44,299
 Bunu senin için üretecekler. İstiyor musun?

260
00:09:43,329 --> 00:09:45,079
 Sandalyeye git

261
00:09:44,109 --> 00:09:46,324
 Elektrikçi mi? Tamam,

262
00:09:45,367 --> 00:09:47,958
 Bırak bunu kendi yöntemimle yapayım.

263
00:09:53,921 --> 00:09:56,663
 Helen geliyor. Bir zorunluluktur

264
00:09:55,695 --> 00:09:57,705
 Gordon bunu kaçırdı

265
00:09:56,736 --> 00:09:58,648
 Plaj. Hiçbir şey kalmadı

266
00:09:57,675 --> 00:09:59,720
 Sadece birkaç dakikanız var

267
00:09:58,747 --> 00:10:00,444
 Treni yakalamak için.

268
00:09:59,544 --> 00:10:01,526
>> Saat yedi trenine yetişeceğim

269
00:10:00,554 --> 00:10:02,264
 Kırk dakika.

270
00:10:01,364 --> 00:10:03,858
>> Hayır, hayır, hayır. Ne kadar uzun sürerse

271
00:10:02,885 --> 00:10:04,928
 Şehirde bulunmadığınız süre

272
00:10:03,928 --> 00:10:05,935
riskler arttı. bende

273
00:10:04,966 --> 00:10:07,104
 Zaten üçünü kaçırdın

274
00:10:06,134 --> 00:10:08,119
 Haksız saatler.

275
00:10:07,219 --> 00:10:09,386
>> Geri dönmesini sağlayacağım

276
00:10:08,425 --> 00:10:10,905
 Gordon için plaj.

277
00:10:12,272 --> 00:10:14,806
 Merhaba ufaklık. Nasıl

278
00:10:13,841 --> 00:10:15,732
 Kayak yapılıyordu

279
00:10:14,767 --> 00:10:16,693
 Dalgalar bugün mü?

280
00:10:15,793 --> 00:10:18,337
>> az önce kapıda kim vardı

281
00:10:17,337 --> 00:10:18,908
? BEN?

282
00:10:18,008 --> 00:10:20,737
>> Birisini gördüğümü sandım

283
00:10:19,784 --> 00:10:21,112
 Başka biri.

284
00:10:20,212 --> 00:10:22,350
>>Açıklanmış olmalısın

285
00:10:21,392 --> 00:10:23,994
 Bol güneş ışığı için.

286
00:10:23,159 --> 00:10:24,926
>> Bunları biliyor muydunuz?

287
00:10:24,026 --> 00:10:26,570
>> Gordon'u arayın. Bunu söyledi

288
00:10:25,603 --> 00:10:27,652
 Seni almaya gelecek

289
00:10:26,685 --> 00:10:27,981
 İşte.

290
00:10:27,081 --> 00:10:29,965
>> Evet biliyorum. Beni buldu.

291
00:10:29,065 --> 00:10:30,977
 Ayrıca bana kim olduğunu söyle

292
00:10:30,005 --> 00:10:32,030
 Bu fikrin sahibi. Yapıyor musun?

293
00:10:31,054 --> 00:10:32,740
 gideceğimi düşündüm

294
00:10:31,765 --> 00:10:33,721
 O aptalla sinemaya

295
00:10:32,745 --> 00:10:34,946
 Bunu mu giyiyorum? e

296
00:10:34,046 --> 00:10:35,981
>> Ah, sanırım unuttum

297
00:10:35,009 --> 00:10:37,114
 Değiştirmek isteyeceğiniz

298
00:10:36,142 --> 00:10:38,598
 Önce kıyafetlerin. O nerede?

299
00:10:37,698 --> 00:10:40,530
>> Ah, geliyor. Yani

300
00:10:39,571 --> 00:10:42,171
 Arabasını çalıştırabildim

301
00:10:41,212 --> 00:10:43,566
 Yine o aptal.

302
00:10:44,817 --> 00:10:47,781
>> Bunu düzelteceğinizi düşündüm.

303
00:10:59,344 --> 00:11:01,854
>> onu bir kenara koyayım.

304
00:11:00,954 --> 00:11:03,340
>> Bunu neden yapıyorsunuz?

305
00:11:02,440 --> 00:11:04,753
>>Kimse yapamaz mı

306
00:11:03,799 --> 00:11:05,343
 Yardım mı?

307
00:11:04,443 --> 00:11:06,730
>> Geç başladım

308
00:11:05,773 --> 00:11:08,362
 Bir nevi, değil mi?

309
00:11:07,462 --> 00:11:14,589
>> Teşekkür ederim. kurtulmam lazım

310
00:11:13,636 --> 00:11:16,271
 Bu gülünç ceket.

311
00:11:17,684 --> 00:11:20,913
>> Söyle bana, “Dar” var mı?

312
00:11:19,913 --> 00:11:21,031
?

313
00:11:20,131 --> 00:11:22,622
>> Ah, hayır. HAYIR.

314
00:11:21,722 --> 00:11:24,698
>> Ah, harika. Yani yapabilirim

315
00:11:23,739 --> 00:11:26,003
 Parfümünün bir kısmını çal

316
00:11:25,044 --> 00:11:26,575
 Yeni.

317
00:11:31,463 --> 00:11:33,709
>> Şimdi sorun nedir?

318
00:11:32,809 --> 00:11:35,503
>> Eğlenmek istiyorum.

319
00:11:34,603 --> 00:11:37,161
>> Bu kadar eğlence yeter. İsyan etti

320
00:11:36,192 --> 00:11:38,186
 Annen sinirlendi çünkü

321
00:11:37,217 --> 00:11:39,427
Onun eşyalarını alma şeklin

322
00:11:38,427 --> 00:11:40,571
. Bunun için istediğini söyledi

323
00:11:39,600 --> 00:11:41,382
 Durması gerekiyor.

324
00:11:40,482 --> 00:11:43,073
>> Buna inanamıyorum. Öyle değildi

325
00:11:42,113 --> 00:11:44,307
 Sana söylemek için. öyleydi

326
00:11:43,346 --> 00:11:45,458
 Bana söylemek için. ne

327
00:11:44,498 --> 00:11:47,062
 Konuyla ilişkiniz şunlara bağlıdır:

328
00:11:46,102 --> 00:11:47,624
 Neyse?

329
00:11:46,724 --> 00:11:49,776
>> Sana ne söylediğimi gördün mü? bende

330
00:11:48,820 --> 00:11:51,222
 Kapıyı kapattım ve aldım

331
00:11:50,266 --> 00:11:51,924
 Anahtar.

332
00:11:51,494 --> 00:11:53,926
>> Peki, eğer bilseydin

333
00:11:52,963 --> 00:11:55,065
 Zaten kapalı

334
00:11:54,102 --> 00:11:56,167
 Neden öldün?

335
00:11:55,204 --> 00:11:57,306
 İçeri girmemi engellemek için mi?

336
00:11:56,406 --> 00:11:59,113
>> Peki, bunu yapmanı istemedim

337
00:11:58,165 --> 00:12:00,820
 Biliyorsun. Bu sinir bozucu

338
00:11:59,866 --> 00:12:02,455
 Aranızda sorunlar ortaya çıktığında...

339
00:12:01,500 --> 00:12:05,079
 Aile kadınları. belki

340
00:12:04,127 --> 00:12:06,706
 Halüsinasyon görüyorum ama içimde bir his var

341
00:12:05,754 --> 00:12:08,237
 Bir şey şüpheli

342
00:12:07,285 --> 00:12:10,255
 Bugün burada oluyor. aniden,

343
00:12:09,313 --> 00:12:12,398
 Her şey farklılaştı.

344
00:12:11,498 --> 00:12:13,600
 Görmezden gelmenin ne anlamı var?

345
00:12:12,633 --> 00:12:14,702
 Gordon denediğinde

346
00:12:13,735 --> 00:12:15,804
Bugün benimle iletişime geçer misin?

347
00:12:14,904 --> 00:12:17,477
>> Peki, sen...yapmadın

348
00:12:16,524 --> 00:12:19,193
 Burada ol. sadece istedim

349
00:12:18,234 --> 00:12:20,545
 Bulması için ona yardım et

350
00:12:19,586 --> 00:12:20,955
 Sende.

351
00:12:29,974 --> 00:12:33,067
>> Hey, dikkatli ol Don. Yapıyor musun?

352
00:12:32,112 --> 00:12:33,977
 Ne oldu?

353
00:12:33,077 --> 00:12:34,583
>> Ne?

354
00:12:33,683 --> 00:12:36,115
>> Daros yapmadığını unuttu

355
00:12:35,159 --> 00:12:37,852
 Banyo kapısını kilitleyebilirsin

356
00:12:36,896 --> 00:13:49,782
 Onun adına. Larry. Yapıyor musun?

357
00:13:48,831 --> 00:13:53,493
 Kapıyı şuradan açabilirsiniz:

358
00:13:52,546 --> 00:13:54,076
 Lütfen?

359
00:14:03,489 --> 00:14:07,854
>> Açık. Açık.

360
00:14:10,081 --> 00:14:12,247
>> Oynamalı mısın?

361
00:14:11,247 --> 00:14:13,846
Telgraf” kapı zili ile

362
00:14:12,890 --> 00:14:15,273
 Her zaman mı Gordon?

363
00:14:14,373 --> 00:14:18,353
>> O halde bir temizlikçi kiralayın. Giymek

364
00:14:17,399 --> 00:14:19,942
 Senin tuhaf bebeğin. Ve hayır

365
00:14:18,984 --> 00:14:21,435
 Biraz püskürtmeyi unut

366
00:14:20,477 --> 00:14:23,053
 Lüks Adores parfümünden.

367
00:15:01,824 --> 00:15:04,262
 Bir dakika çeneni kapat, olur mu?

368
00:15:03,310 --> 00:16:41,561
 Yapabilir misin Helen? ısı

369
00:16:40,561 --> 00:16:46,233
. Bekle. Bekle. Bekle.

370
00:17:14,157 --> 00:17:26,821
 Telefona cevap ver, olur mu?

371
00:17:25,863 --> 00:17:28,434
Yapabilir misin Gordon?

372
00:17:27,534 --> 00:17:29,207
>> Evet.

373
00:17:28,307 --> 00:17:30,846
>> Yapacağım..Cevap vereceğim.

374
00:17:29,946 --> 00:17:32,655
>> Merhaba Larry. Gel

375
00:17:31,700 --> 00:17:34,033
 İşte. Helen'e öyle olduğumu söyle

376
00:17:33,066 --> 00:17:35,313
 Onu arabada bekleyeceğim.

377
00:17:34,346 --> 00:17:35,839
 Yapıyor musun?

378
00:17:34,939 --> 00:17:37,306
>> Evet, elbette.

379
00:17:41,348 --> 00:17:43,010
>> Merhaba.

380
00:17:42,248 --> 00:17:45,502
>> Merhaba. Eee, kim arıyor?

381
00:17:44,502 --> 00:17:45,617
?

382
00:17:44,717 --> 00:17:47,345
>>Kiminle konuşmak istersiniz?

383
00:17:46,445 --> 00:17:48,617
>> Bayan Weeks.

384
00:17:47,743 --> 00:17:50,753
>> Peki, o...o burada değil

385
00:17:49,808 --> 00:17:51,895
 Henüz evde.

386
00:17:51,813 --> 00:17:54,406
>> Ne zaman dönüşünü bekliyorsunuz?

387
00:17:53,506 --> 00:17:56,529
>> Ben...Bilmiyorum. Ah..

388
00:17:55,529 --> 00:17:57,666
Bir dakika.

389
00:17:56,766 --> 00:17:58,969
>> Kiminle konuşuyorsun?

390
00:17:58,069 --> 00:18:00,524
>> Eh, bebeğim. Olmak

391
00:17:59,578 --> 00:18:02,203
 Merhametli. Dinleme.

392
00:18:01,303 --> 00:18:03,759
>> Aşık gibi görünüyorsun

393
00:18:02,797 --> 00:18:05,177
 Ve yüzün muhallebi gibi görünüyor

394
00:18:04,215 --> 00:18:06,715
 Bozuk. Görmek ister misin?

395
00:18:05,762 --> 00:18:07,237
 Kendin?

396
00:18:06,337 --> 00:18:08,724
>> Çekil gözümün önünden, olur mu?

397
00:18:07,772 --> 00:18:09,347
 yapabilir misin?

398
00:18:08,472 --> 00:18:15,196
>> Ona selamlarımı ilet. Merhaba.

399
00:18:14,296 --> 00:18:17,896
Bu usta mı? Merhaba?

400
00:18:18,062 --> 00:20:26,560
 Merhaba? O sendin. Yalnızca

401
00:20:25,608 --> 00:20:28,209
 Karanlık ve biraz zaman.

402
00:20:28,692 --> 00:20:31,281
 Eğer aniden geri çekilirsen

403
00:20:30,329 --> 00:20:33,888
 Benim kararım, nasıl olduğunu hatırlayacağım

404
00:20:32,937 --> 00:20:35,569
 O öldükten sonra bana sen baktın

405
00:20:34,618 --> 00:21:22,794
 Annem ve babam. Merhaba,

406
00:21:21,894 --> 00:21:24,911
>> Bayan Weeks lütfen.

407
00:21:24,011 --> 00:21:25,476
 Ah..

408
00:21:24,576 --> 00:21:35,125
>> Bir dakika. için üzgünüm

409
00:21:34,171 --> 00:21:37,413
 Gürültü. Eee, kimi soruyorsun?

410
00:21:36,513 --> 00:21:38,683
>> Bayan Weeks.

411
00:21:37,919 --> 00:21:40,040
>> O burada değil.

412
00:21:39,681 --> 00:21:42,086
>> Ah, tamam.

413
00:21:41,186 --> 00:21:44,208
>> Ah, ama bir mesaj bıraktı

414
00:21:43,260 --> 00:21:45,453
 Arayan herkes için.

415
00:21:44,553 --> 00:21:46,195
>> Nedir bu?

416
00:21:45,898 --> 00:21:48,528
>> Peki, öyle olduğunu nasıl bilebilirim?

417
00:21:47,575 --> 00:21:49,740
 Söz konusu kişi mi?

418
00:21:48,988 --> 00:21:50,969
>> Kim arıyor?

419
00:21:50,069 --> 00:21:52,830
>> Helen'in arkadaşı Gordon.

420
00:21:51,930 --> 00:21:54,690
>> Orada tek başına nasıl olunur?

421
00:21:53,790 --> 00:21:56,728
>> Aslında yalnız değilim. Ah,

422
00:21:55,768 --> 00:21:57,877
 Helen yerde

423
00:21:56,916 --> 00:21:59,342
 Alevi kıyafetlerini değiştiriyor

424
00:21:58,381 --> 00:22:01,041
Cevap veremedi. O..

425
00:22:00,041 --> 00:22:02,650
Bana sürmemi söyledi

426
00:22:01,698 --> 00:22:03,430
 Mesaj.

427
00:22:02,530 --> 00:22:04,997
>> Nedir bu? ben o kişiyim

428
00:22:04,039 --> 00:22:05,590
 Anlamı.

429
00:22:06,398 --> 00:22:08,953
>> Tamam Bayan Weeks

430
00:22:07,998 --> 00:22:10,691
 Öğleden sonra dışarı çıkmak zorunda kaldı

431
00:22:09,736 --> 00:22:11,843
 Bugün. Bazıları geldi

432
00:22:10,882 --> 00:22:13,199
 Şehirden insanlar

433
00:22:12,238 --> 00:22:14,749
 Ve onlardan kurtulamadı

434
00:22:13,749 --> 00:22:15,935
. Eğer ararsan dedi ki,

435
00:22:14,973 --> 00:22:17,245
 Alacağını söyledi

436
00:22:16,283 --> 00:22:18,331
 Kulüpte akşam yemeği

437
00:22:17,331 --> 00:22:19,677
Cennet". Ha, öyle mi?

438
00:22:18,721 --> 00:22:21,088
 Bunun nerede olduğunu biliyor musun?

439
00:22:20,188 --> 00:22:22,660
>> Öyle düşünüyorum. İçinde

440
00:22:21,700 --> 00:22:24,198
 Çitler, sağ

441
00:22:23,198 --> 00:22:24,277
?

442
00:22:23,377 --> 00:22:26,366
>> Evet. Tamam. Evet, bu

443
00:22:25,415 --> 00:22:27,660
 Doğru. Giriş var

444
00:22:26,690 --> 00:22:28,727
 İleri yolu aydınlatır.

445
00:22:27,827 --> 00:22:29,945
 Bunu kaçıramazsınız.

446
00:22:29,045 --> 00:22:30,972
>> Ah, öyle olmalıyım

447
00:22:30,000 --> 00:22:32,096
 İşte orada, değil mi?

448
00:22:31,196 --> 00:22:34,099
>> Evet. Tamam. Bunlar

449
00:22:33,148 --> 00:22:36,062
 Birlikte olduğu insanlar

450
00:22:35,111 --> 00:22:39,729
Sadece geçiyordum. Kalmayacaklar.

451
00:22:39,182 --> 00:22:41,874
 Eh, öyle olacağını söyledi

452
00:22:40,919 --> 00:22:43,291
 Yaklaşık bir saat boyunca ücretsiz

453
00:22:42,337 --> 00:22:45,556
 Sekiz buçuk. Ah,

454
00:22:44,599 --> 00:22:47,060
 İade edemezler

455
00:22:46,103 --> 00:22:48,606
 Belki yapabilirsin dedi

456
00:22:47,649 --> 00:22:50,196
 Onunla arabada buluş

457
00:22:49,239 --> 00:22:55,322
 İşte. Merhaba. Yaptım...yaptım

458
00:22:54,381 --> 00:22:56,210
 Beni duydun mu?

459
00:22:55,310 --> 00:22:58,492
>> Evet, seni duydum. Teşekkürler.

460
00:22:57,592 --> 00:23:01,310
>> Bekle, devamı var mı?

461
00:23:00,310 --> 00:23:01,401
?

462
00:23:00,501 --> 00:23:03,707
>> Evet. M, ne..ne

463
00:23:02,761 --> 00:23:05,740
 Ona söylemeliyim eğer...

464
00:23:04,740 --> 00:23:06,785
Eğer ararsan?

465
00:23:06,027 --> 00:23:08,691
>> ona olacağımı söyle

466
00:23:07,743 --> 00:23:09,211
 İşte.

467
00:23:08,532 --> 00:23:11,885
>> Ah, neredeyse unutuyordum. Ah,

468
00:23:13,105 --> 00:23:15,905
 Arabanı park etmeni istiyor

469
00:23:14,954 --> 00:23:17,657
 Otopark girişine yakın

470
00:23:16,706 --> 00:23:21,037
 Arabalar. sen içeri gireceksin

471
00:23:20,095 --> 00:23:23,139
 Mümkün olduğu kadar çabuk. Tamam,

472
00:23:22,179 --> 00:23:24,522
 olduğumdan emin olayım

473
00:23:23,563 --> 00:23:26,149
 Mesajı çok iyi anladım

474
00:23:25,190 --> 00:23:26,475
 Kahverengi.

475
00:23:25,575 --> 00:23:27,777
>> Cennet Kulübü

476
00:23:26,817 --> 00:23:28,940
Sekiz buçuk.

477
00:23:28,539 --> 00:23:31,721
>> Elbette. tıpkı

478
00:23:30,773 --> 00:23:32,438
 Sana söylemiştim.

479
00:23:31,538 --> 00:23:34,513
>> Tamam. Çok teşekkür ederim.

480
00:23:35,463 --> 00:23:39,632
>> Bu sizin partinizdi bayım. sen

481
00:23:38,685 --> 00:23:41,621
 Bedelini kim ödeyecek, değil

482
00:23:40,673 --> 00:23:54,591
 Jim. Işığı kapat, ah

483
00:23:53,637 --> 00:23:55,944
 Karl. Çekiyor

484
00:23:54,996 --> 00:23:56,789
 Böcekler.

485
00:24:04,443 --> 00:24:06,809
>> Emin olayım ki...

486
00:24:05,850 --> 00:24:08,464
 Mesajı çok iyi anladım

487
00:24:07,506 --> 00:24:10,220
 John. Cennet Kulübü

488
00:24:09,261 --> 00:24:11,409
 Sekiz buçuk.

489
00:24:10,760 --> 00:24:13,747
>> Elbette. tıpkı

490
00:24:12,799 --> 00:24:27,314
 Sana söylemiştim. Merhaba.

491
00:24:27,242 --> 00:25:05,383
 Biraz sakin ol. Ah,

492
00:25:52,431 --> 00:25:54,167
 Merhaba.

493
00:25:53,351 --> 00:25:56,701
>> Merhaba. Burası çamaşırhane mi?

494
00:25:55,753 --> 00:25:57,481
 Sarhoş?

495
00:25:56,846 --> 00:25:58,371
>> Evet.

496
00:25:57,471 --> 00:25:59,472
>> Ne kadar kalacaksınız?

497
00:25:58,510 --> 00:26:00,627
 Bu gece açık mısın?

498
00:25:59,727 --> 00:26:02,020
>> Zaten kapalıyız.

499
00:26:01,120 --> 00:26:03,475
 Kıyafetlerinizi sipariş etmek için sizi arayacağız

500
00:26:02,512 --> 00:26:04,720
 Sabah erken. ne

501
00:26:03,759 --> 00:26:05,381
 Başlık?

502
00:26:04,481 --> 00:26:06,863
>> Peki ya kendim getirirsem?

503
00:26:05,898 --> 00:26:07,395
 Bu akşam?

504
00:26:06,495 --> 00:26:08,891
>> Sabahları daha iyi.

505
00:26:07,991 --> 00:26:10,318
>> Bak, olmayacak

506
00:26:09,358 --> 00:26:11,970
 Sabah burada kimse yok. Zorunluluk

507
00:26:11,007 --> 00:26:13,390
 Bu konuya dikkat edin.

508
00:26:12,490 --> 00:26:14,952
 Büyük sorun ne?

509
00:26:13,989 --> 00:26:15,927
 Şimdi mi getirdin?

510
00:26:15,027 --> 00:26:17,969
>> Tamam, zile basın

511
00:26:16,969 --> 00:26:18,019
.

512
00:26:17,119 --> 00:26:19,772
>> Çok teşekkür ederim. ben

513
00:26:18,841 --> 00:29:28,800
 İyi öğleden sonralarınızı takdir ediyorum

514
00:29:27,843 --> 00:29:29,236
 Larry.

515
00:29:28,336 --> 00:29:31,086
>> Merhaba Bay Rooney. Gece

516
00:29:30,138 --> 00:29:32,795
 Çok güzel, değil mi?

517
00:29:31,895 --> 00:29:34,153
>> Nasılsın Rob?

518
00:29:33,253 --> 00:29:35,714
>> Bunu lavaboya götürüyorum.

519
00:29:34,814 --> 00:29:37,262
>> Bu kadar geç mi?

520
00:29:36,362 --> 00:29:38,658
>> Üzerine bir şey döktüm.

521
00:29:37,758 --> 00:29:39,929
 Daha iyi olduğunu düşündüm

522
00:29:38,965 --> 00:29:40,817
 Derhal temizleyin.

523
00:29:39,917 --> 00:29:41,412
>> Ah,

524
00:29:40,512 --> 00:29:42,813
>> Sonra görüşürüz.

525
00:29:42,641 --> 00:29:45,767
>> Bu iyi bir adam, Larry. Ah

526
00:29:44,767 --> 00:29:47,345
Ama o kadın...

527
00:29:46,386 --> 00:29:48,997
 Kardeşi şimdi onunla evlendi. Sen

528
00:29:48,034 --> 00:29:50,413
Hangi şeyleri bilmiyorum

529
00:29:49,450 --> 00:29:51,876
 Burada konuş. Tabii ki sen

530
00:29:50,910 --> 00:29:53,230
 İş yerindeyim ve kimseyi görmüyorum

531
00:29:52,265 --> 00:29:54,410
 Bundan, ama görüyorum

532
00:29:53,445 --> 00:29:55,794
 Elbette. Ve ben istiyorum

533
00:29:54,838 --> 00:29:57,417
 Sana söylüyorum bu her şeyden daha fazlası

534
00:29:56,461 --> 00:29:59,041
 Şimdiye kadar gördüğüm utanç verici.

535
00:30:26,786 --> 00:31:07,021
 ısı. ısı. Yani

536
00:31:06,070 --> 00:31:08,865
 Şimdi geri çekil, hatırlayacağım

537
00:31:07,915 --> 00:31:10,460
 Bu zamana kadar benimle nasıl ilgilendin?

538
00:31:09,510 --> 00:31:57,247
 Annem ve babam öldü. oradan

539
00:31:56,247 --> 00:31:57,352
?

540
00:31:56,558 --> 00:31:58,600
>> Judy Simmons.

541
00:31:58,655 --> 00:32:00,183
>> Ah,

542
00:32:00,994 --> 00:32:03,670
>> Lastiğinize benziyor

543
00:32:02,718 --> 00:32:04,485
 patladı.

544
00:32:03,919 --> 00:32:05,521
>> Evet,

545
00:32:04,621 --> 00:32:07,249
>>Ve direksiyon kolu kırıldı

546
00:32:06,292 --> 00:32:07,764
 Ayrıca.

547
00:32:06,864 --> 00:32:08,409
>> Evet.

548
00:32:07,509 --> 00:32:09,922
>> Ah Larry, bu Sanat

549
00:32:08,968 --> 00:32:11,581
 Brinkerhoff. Bu Larry'dir.

550
00:32:10,624 --> 00:32:12,013
 Haftalar.

551
00:32:11,226 --> 00:32:13,532
>> Tanıştığımıza memnun oldum Larry.

552
00:32:15,044 --> 00:32:17,600
>> Gerçekten ne taşıyorsun?

553
00:32:16,650 --> 00:32:18,354
 Cehennem?

554
00:32:17,506 --> 00:32:20,132
>> Ah, bir halı.

555
00:32:19,270 --> 00:32:23,129
>> Bunu görüyorum. döktüm

556
00:32:22,175 --> 00:32:24,969
Üzerinde mürekkep vardı ve öyle olduğunu düşündüm

557
00:32:24,015 --> 00:32:26,809
 Bunları önceden temizlemek daha iyidir

558
00:32:25,855 --> 00:32:28,098
 Yeri düzeltmek için.

559
00:32:27,198 --> 00:32:29,702
>> Onu çamaşırhaneye mi götüreceksin?

560
00:32:28,743 --> 00:32:31,126
 Bu uzak yer mi?

561
00:32:30,226 --> 00:32:32,922
>> Tamam, onunla gidiyorum

562
00:32:31,970 --> 00:32:34,799
 Adamın evi için. Ah, işçi

563
00:32:33,843 --> 00:32:36,477
 Temizlik, yani öyle oldu

564
00:32:35,522 --> 00:32:38,112
 Birkaç dakikalığına alabilirdi

565
00:32:37,156 --> 00:32:39,834
 Günler, teslimat kamyonu

566
00:32:38,878 --> 00:32:41,469
 Kendi garajı.

567
00:32:40,569 --> 00:32:42,043
 Yani,

568
00:32:41,143 --> 00:32:43,077
>> Peki, ona yardım et, Art

569
00:32:42,104 --> 00:32:44,119
 Arabanın içine koy.

570
00:32:43,219 --> 00:32:45,093
 Onu eve götürebiliriz

571
00:32:44,116 --> 00:32:46,038
 Onun temizlik maddesi

572
00:32:45,038 --> 00:32:46,062
.

573
00:32:45,162 --> 00:32:47,546
>> Elbette. Hayır, hayır, öyle

574
00:32:46,578 --> 00:32:48,812
 Yolundan çekil. Bonus

575
00:32:47,839 --> 00:32:49,670
 Ancak hafif

576
00:32:48,696 --> 00:32:50,554
 Ve pratik yapmam gerekiyor

577
00:32:49,580 --> 00:32:51,465
 Biraz egzersiz.

578
00:32:50,565 --> 00:32:52,479
 Sonunda yaşıyor

579
00:32:51,508 --> 00:32:53,452
 yine de.

580
00:32:52,552 --> 00:32:55,302
>> Peki, nasıl isterseniz. Hadi

581
00:32:54,347 --> 00:32:55,970
 Ah Judy.

582
00:32:55,070 --> 00:32:56,968
>> Biz gidiyoruz

583
00:32:56,002 --> 00:32:57,521
 Sinema.

584
00:32:56,621 --> 00:32:59,412
>> Larry, yüzünden ter damlıyor

585
00:32:58,412 --> 00:32:59,458
.

586
00:32:58,558 --> 00:33:00,513
>>Bunu indirmeyi deneyin

587
00:32:59,546 --> 00:33:01,763
 Etrafımızdaki şey. Ve bak

588
00:33:00,802 --> 00:33:02,860
 Yüzün nasıl görünecek?

589
00:33:01,960 --> 00:33:04,290
>> Yardım etmeyi teklif ettik.

590
00:33:03,390 --> 00:33:06,932
>> Evet. Tamam aşkım. Neyse,

591
00:33:05,986 --> 00:33:36,198
 Teşekkür ederim. Neredesin?

592
00:33:35,246 --> 00:33:38,478
 Gidiyor musun dostum? ...

593
00:33:37,478 --> 00:33:40,020
Cennet Kulübü'ne.

594
00:33:39,282 --> 00:33:42,336
 Yukarı çık. Oradan sipariş vereceğim.

595
00:33:41,831 --> 00:33:45,574
 Tamam, hadi. Hadi gidelim. İyi

596
00:33:44,574 --> 00:34:08,267
. Teşekkürler. teslim etmeliyim

597
00:34:07,314 --> 00:34:09,939
 Bu kulübe,

598
00:34:08,985 --> 00:34:11,394
 Yönetmenin ofisi. Dökülmüş

599
00:34:10,442 --> 00:34:12,882
 Birinin üzerinde mürekkep var

600
00:34:11,930 --> 00:34:14,448
 Ve temizlemek istedi. öyleydi

601
00:34:13,493 --> 00:34:15,988
 Çok kızgın. Cevap vermedi

602
00:34:15,026 --> 00:34:17,277
 Yarına kadar bekle.

603
00:34:16,377 --> 00:34:22,754
 Bu gece istiyor. İstiyor musun?

604
00:34:21,796 --> 00:34:23,472
 Hızlanmak mı?

605
00:34:24,717 --> 00:34:26,983
>> öyle olması gerekiyordu

606
00:34:26,024 --> 00:34:28,168
orada olacağım

607
00:34:27,209 --> 00:34:29,354
 Sekiz buçuk.

608
00:34:28,454 --> 00:34:31,189
>> Zamanında gelecek

609
00:34:30,189 --> 00:34:31,234
.

610
00:34:36,324 --> 00:34:38,263
>>Kimin için çalışıyorsunuz?

611
00:34:37,363 --> 00:34:40,655
>> Ah, Sokorian'dan. öyle

612
00:34:39,710 --> 00:34:42,563
 Ermeni şirketi. ne

613
00:34:41,663 --> 00:34:43,978
>>Sipariş mi? Yapamazlar mı?

614
00:34:43,008 --> 00:34:44,955
 Bir kamyonun masraflarını ödeyin

615
00:34:43,984 --> 00:34:45,340
 Teslimat mı?

616
00:34:44,440 --> 00:34:46,428
>> Hayır, onlarda bir tane vardı

617
00:34:45,457 --> 00:34:47,474
 Ama vazgeçmek zorunda kaldılar

618
00:34:46,502 --> 00:34:49,140
 Onun hakkında. İş kötüydü.

619
00:34:48,240 --> 00:34:49,616
 Ve

620
00:34:48,716 --> 00:34:51,369
>>Kimi kandırdığını sanıyorsun?

621
00:34:51,138 --> 00:34:53,378
>> Ne demek istediğini anlamıyorum.

622
00:34:52,478 --> 00:34:55,347
>> Bunu hiçbir yere ulaşamayacaksın

623
00:34:54,395 --> 00:34:57,407
 yer. Onu çaldım. sen

624
00:34:56,454 --> 00:34:58,832
 Sadece bir yer arıyorum

625
00:34:57,879 --> 00:34:59,830
 Orada satmak için.

626
00:34:58,930 --> 00:35:01,356
>> Bu sonuca nasıl vardınız?

627
00:35:00,456 --> 00:35:03,264
>>Dinle evlat, değilim

628
00:35:02,314 --> 00:35:13,468
 Saf. Tamam, teşekkürler

629
00:35:12,511 --> 00:35:15,351
 Teslimatta. Aşağı geleceğim...

630
00:35:14,351 --> 00:35:16,318
Buraya geleceğim.

631
00:35:15,418 --> 00:35:17,586
>> Gitmek istediğini sanıyordum

632
00:35:16,618 --> 00:35:18,661
 Cennet Kulübü'ne.

633
00:35:17,761 --> 00:35:20,031
>> Virajın arkasında

634
00:35:19,077 --> 00:35:21,677
doğrudan. varmak istiyorum

635
00:35:20,723 --> 00:35:23,453
Orada, bunu yapmamam gerekiyor

636
00:35:22,498 --> 00:35:25,046
Sekizden önce varmak

637
00:35:24,092 --> 00:35:25,684
ve yarım

638
00:35:29,192 --> 00:35:31,968
>> Hey, bu fikir nedir?

639
00:35:31,068 --> 00:35:33,446
İnmek istediğimi söyledim

640
00:35:32,483 --> 00:35:33,744
Burada.

641
00:35:32,844 --> 00:35:35,298
>> Peki seni kim durduruyor?

642
00:35:34,398 --> 00:35:36,599
Peki, yapabilirsin

643
00:35:35,639 --> 00:35:38,042
Minimum hız azaltma.

644
00:35:38,161 --> 00:35:40,838
Benim için de aynısı

645
00:35:39,881 --> 00:35:42,898
Ah oğlum. Benim için hiçbir fark yok

646
00:35:41,954 --> 00:35:45,682
Her neyse. onu çıkarmazdım

647
00:35:44,737 --> 00:36:59,963
Senden. Yaşasın canım.

648
00:37:46,569 --> 00:37:52,645
Polis. Beklemek. Beklemek.

649
00:37:52,123 --> 00:41:12,704
Yaşasın. I. Parti senin

650
00:41:11,752 --> 00:41:14,800
Şimdi dostum. dinlerim

651
00:41:13,855 --> 00:42:04,141
Senin zamanınla. Arabam bozuldu

652
00:42:03,184 --> 00:42:05,747
yolda. almalıyım

653
00:42:04,785 --> 00:42:07,195
Bu Sokorian'a mı?

654
00:42:06,233 --> 00:42:08,644
Beni 115'e götürebilirsin

655
00:42:07,682 --> 00:42:10,238
Sahil kenarı mı? Ve dinle,

656
00:42:09,296 --> 00:42:12,189
Daha hızlı. Bir çağrı bekliyorum

657
00:42:11,244 --> 00:42:38,626
Önemli telefon. Polis.

658
00:42:37,726 --> 00:42:54,234
 Polis. Jim,

659
00:42:53,486 --> 00:42:55,610
>> Trene bindim

660
00:42:54,651 --> 00:42:56,734
 Geri dönmek için.

661
00:42:55,834 --> 00:42:57,421
>> Neden?

662
00:42:56,521 --> 00:42:58,596
>> Çünkü aklım başıma geldi

663
00:42:57,628 --> 00:42:59,861
 Ben geldiğimde

664
00:42:58,893 --> 00:43:01,145
 Oraya kadar. Yapamadım

665
00:43:00,173 --> 00:43:02,248
 Devam et.

666
00:43:01,348 --> 00:43:03,370
 Larry, buna katlanmana izin vereceğim

667
00:43:02,398 --> 00:43:04,366
 Bu şekilde suçla.

668
00:43:03,466 --> 00:43:06,283
>>Suçlama mı? Kim taşıyor?

669
00:43:05,333 --> 00:43:07,843
 Ne suçu? baktın mı

670
00:43:06,886 --> 00:43:08,482
 oda mı?

671
00:43:08,130 --> 00:43:10,790
>> Peki, öyle mi yaptın?

672
00:43:10,008 --> 00:43:13,600
>> Kapı kilitli. geçtim

673
00:43:12,647 --> 00:43:15,422
 Bütün bunlar boşuna.

674
00:43:14,522 --> 00:43:17,132
 Tamam, bekle bir dakika.

675
00:43:16,232 --> 00:43:18,124
 Sen... aramadın

676
00:43:17,154 --> 00:43:19,169
 Polisle ya da başka bir şeyle,

677
00:43:18,200 --> 00:43:19,785
 Değil mi?

678
00:43:18,885 --> 00:43:21,261
>> Hayır, bekliyordum

679
00:43:20,306 --> 00:43:21,795
 Dönüşünüz.

680
00:43:20,899 --> 00:43:23,181
>>Bana şunu hissettirdin

681
00:43:22,226 --> 00:43:23,822
 Kaygı ile.

682
00:43:22,922 --> 00:43:25,258
>> Benimle geleceğini sanıyordum

683
00:43:24,298 --> 00:43:26,786
Polis karakoluna. ben

684
00:43:25,822 --> 00:43:28,138
 yeterince param yok

685
00:43:27,174 --> 00:43:29,491
 İtiraf etme cesaretine sahip olun.

686
00:43:28,591 --> 00:43:30,954
>> Bu harika çünkü...

687
00:43:29,990 --> 00:43:32,133
 Çeneni kapalı tutacaksın.

688
00:43:31,233 --> 00:43:33,345
>> Ah, hayır, Larry.

689
00:43:32,445 --> 00:43:34,341
>> Bak, istemiyorum

690
00:43:33,370 --> 00:43:34,746
 Tartışıyoruz.

691
00:43:33,846 --> 00:43:36,031
>> Herhangi bir tartışma olmayacak.

692
00:43:35,131 --> 00:43:36,925
 Sadece bana bir anahtar ver

693
00:43:35,954 --> 00:43:38,029
 Onun odası. Polise ihtiyacın olacak

694
00:43:37,053 --> 00:43:38,927
 Oraya girmek için.

695
00:43:38,027 --> 00:43:40,660
>> Bırakın yapsınlar. Bulamayacaklar

696
00:43:39,701 --> 00:43:42,539
 Bir şey. Ondan kurtuldum.

697
00:43:41,639 --> 00:43:43,123
 Ne?

698
00:43:42,223 --> 00:43:44,758
>> o arka koltukta

699
00:43:43,797 --> 00:43:46,215
 Şimdi arabasına doğru yola çıkıyor

700
00:43:45,254 --> 00:43:47,160
 şehre,

701
00:43:47,115 --> 00:43:50,426
>> Ah dostum. Aman Tanrım. isterim

702
00:43:49,470 --> 00:43:52,215
 Onu bulduğunda orada olacağım

703
00:43:51,215 --> 00:43:53,916
. Yüzündeki ifadeyi görüyorum

704
00:43:52,958 --> 00:43:57,221
 Nefret dolu mu? Naber? Yapıyor musun?

705
00:43:56,264 --> 00:43:58,964
 Yapabileceğimi düşünüyorsun

706
00:43:57,964 --> 00:44:00,733
? Nasıl? buradan çıktım

707
00:43:59,778 --> 00:44:02,201
Tamamen sarılmış

708
00:44:01,245 --> 00:44:03,868
 Halı. Fikir aklıma geldi

709
00:44:02,909 --> 00:44:05,026
 Onu aradığında.

710
00:44:04,126 --> 00:44:06,817
 onunla buluşmasını söyledi

711
00:44:05,863 --> 00:44:09,116
 Cennet Kulübü. bende

712
00:44:08,169 --> 00:44:11,914
 Onunla tanışın. İyi. Ama o yapmadı

713
00:44:10,968 --> 00:44:13,427
 Bunu asla bilemez.

714
00:44:13,786 --> 00:44:16,595
>> İyi ki seni bekledim.

715
00:44:15,695 --> 00:44:19,147
>> Ben de öyle. Çünkü biz

716
00:44:18,188 --> 00:44:20,590
 Merkeze giden yolumuz

717
00:44:19,631 --> 00:44:22,156
 Bana ne olduğunu anlatabilirsin

718
00:44:21,198 --> 00:44:23,754
 Kesinlikle. O zaman yapabilirim

719
00:44:22,794 --> 00:44:25,355
 Onlara bunu yaptığımı söylemek için

720
00:44:24,355 --> 00:44:25,396
.

721
00:44:24,496 --> 00:44:27,839
>>Yapamazsınız. Yapamazsın

722
00:44:26,896 --> 00:44:29,348
 Bu. buna değmezdi

723
00:44:28,391 --> 00:44:30,904
 Senin hayatın, Jim. öyleydi

724
00:44:29,956 --> 00:44:31,999
 Kötü kadın.

725
00:44:31,099 --> 00:44:33,352
>> Bu kadar yeter Larry.

726
00:44:32,452 --> 00:44:34,840
>> Bu öğleden sonra

727
00:44:33,878 --> 00:44:35,966
 Ben buradan kaçtım, sen

728
00:44:35,004 --> 00:44:36,980
 Çok korktum

729
00:44:36,017 --> 00:44:38,726
 Düşünüyorum. Ama geri döndüm

730
00:44:37,771 --> 00:44:41,121
 Benim haklılığım. Hiçbir şey. Hiçbir şey

731
00:44:40,156 --> 00:44:42,497
 Bu dünyada bunu yapabilir

732
00:44:41,533 --> 00:44:43,804
Birinin hayatına son vermeyi haklı çıkarır.

733
00:44:42,904 --> 00:44:45,715
Bunu biliyordun. ve ben

734
00:44:44,762 --> 00:44:47,018
Ayrıca. Biz süpürüldük

735
00:44:46,056 --> 00:44:48,562
Sadece akıntı. Hepsi bu

736
00:44:47,615 --> 00:44:48,983
bir şey.

737
00:44:48,083 --> 00:44:49,997
>> Akıntıya mı sürüklendik?

738
00:44:49,097 --> 00:44:51,140
>>Tartışmanın anlamı yok

739
00:44:50,171 --> 00:44:52,550
Bu konuda. aldım

740
00:44:51,592 --> 00:44:54,377
Benim kararım. eğer benimle gelmezsen

741
00:44:53,377 --> 00:45:04,963
Yalnız gideceğim. hatırlamak,

742
00:45:14,488 --> 00:45:17,257
Bunu yapan benim. lıyım

743
00:45:16,305 --> 00:45:19,276
Ondan kurtul. Ama kapa çeneni.

744
00:45:27,392 --> 00:45:30,168
>> James Weeks'i arıyorum.

745
00:45:29,828 --> 00:45:32,854
Ben Jim Weeks'im. Çavuş

746
00:45:31,907 --> 00:45:34,616
Karga. Konuşabilir miyiz?

747
00:45:33,658 --> 00:45:35,444
içeri?

748
00:45:44,915 --> 00:45:47,541
>> Bunu tanıdın mı, hey?

749
00:45:46,589 --> 00:45:48,403
Bay Weeks mi?

750
00:45:49,898 --> 00:45:53,168
>> Evet. Eşime ait.

751
00:45:52,230 --> 00:45:53,909
Torres.

752
00:45:53,649 --> 00:45:56,620
>> Biz de öyle düşündük. Olay şuydu

753
00:45:55,662 --> 00:45:58,177
Güvendiğimiz tek kişi

754
00:45:57,219 --> 00:45:58,598
Ona.

755
00:45:58,300 --> 00:46:00,443
>>Tek şey mi?

756
00:45:59,543 --> 00:46:03,893
>> Evet. Gördüğünüz gibi

757
00:46:02,950 --> 00:46:05,842
Ciddi şekilde yaralandı.

758
00:46:04,942 --> 00:46:09,599
O öldü. Evet, bende var

759
00:46:08,663 --> 00:46:12,192
 O öldü. sana söylemek istemedim

760
00:46:11,250 --> 00:46:15,486
 Yani aniden, ama tamam,

761
00:46:14,540 --> 00:46:17,582
 Bilmeliydin. İşaret

762
00:46:16,635 --> 00:46:19,600
 Araba kazası yaklaşık

763
00:46:18,654 --> 00:46:21,064
 Bir saat. O şofördü

764
00:46:20,108 --> 00:46:22,854
 Muhtemelen sarhoş. öyleydi

765
00:46:21,902 --> 00:46:24,482
 70 mil yol kat ediyor

766
00:46:23,530 --> 00:46:26,142
 Onu kovaladığımızda. Kayıp

767
00:46:25,186 --> 00:46:27,700
 Kontrol etmek, sapmak

768
00:46:26,745 --> 00:46:29,036
 bir şekilde yakalandı

769
00:46:28,081 --> 00:46:30,640
 Arabada yangın çıktı.

770
00:46:30,485 --> 00:46:32,860
 Onu dışarı çıkarmaya çalıştık.

771
00:46:31,908 --> 00:46:34,568
 Ama o gitmişti

772
00:46:33,616 --> 00:46:38,395
 Hayat. doğru ya

773
00:46:37,454 --> 00:46:40,026
 Kahverengi. O ölmüştü

774
00:46:39,067 --> 00:46:41,016
 Gerçekten ne zaman

775
00:46:40,058 --> 00:46:42,759
 Onu çıkardık. Ve adam

776
00:46:41,811 --> 00:46:46,047
 Ayrıca. özür dilerim çünkü

777
00:46:45,091 --> 00:46:47,491
 Bu konuda seni bilgilendirmem gerekiyor

778
00:46:46,535 --> 00:46:49,110
 Haberler, Bay Weeks.

779
00:46:48,210 --> 00:46:50,827
 Biz de şok olduk

780
00:46:49,827 --> 00:46:53,622
. İçindeymiş gibi hissettiğinde

781
00:46:52,665 --> 00:46:55,343
 Daha iyi, ziyaret edebilirsin

782
00:46:54,386 --> 00:46:56,849
Polis karakolunun düzenlenmesi

783
00:46:55,892 --> 00:46:59,704
 Prosedürler. Tamam,

784
00:46:58,770 --> 00:47:17,367
 İyi geceler. Jim. Jim.

785
00:47:18,139 --> 00:47:21,875
>> Hayır. Larry, geliyor musun?

786
00:48:36,061 --> 00:48:40,796
 Beklemek. Beklemek. Beklemek.